Принцип учёта родного языка

Применение принципа учёта родного языка при изучении иностранного — один из наиболее действенных и эффективных принципов обучения иностранному языку.

Данный принцип позволяет учащимся наиболее ярко увидеть тонкости изучения иностранного языка, глубже проникнуться его культурой. Данный принцип позволяет учителю свободно объяснять материал, используя сопоставления русской и, например, китайской грамматики, фонетики, лексики, фразеологии, культуры.

Принцип реализуется через...

Анализ примеров употребления средств иностранного и родного языков на этапе ознакомления с ними
Выполнение двуязычных упражнений

If a building becomes architecture, then it is art

Какие задачи позволяет решить?

Перенос сложившихся речевых умений в речевую деятельность на иностранном языке
Преодоление межъязыковой интерференции

Плюсы и минусы

Данный принцип способствует экономии усилий и времени. Однако он может быть эффективно использован только в том случае, если учитель помимо иностранного языка, владеет и родным языком обучающихся. Практика доказывает, что очень часто учитель-иностранец, носитель языка, не понимает тех трудностей, с которыми сталкиваются его ученики, и не может объяснить то или иное трудное языковое явление так же эффективно, как учитель, в своё время прошедший все ступени изучения данного языка как иностранного.

Выполнила: Бухарева Елена